标题或者标志行不能包含禁止使用的词语

前幾天很意外地看到陳良宇被撤職的事被登在了BBC網站的頭版上，看了報道以後對他們的自由社論很是感到欣喜和新奇，這也許就能代表一大部分歐洲社會對上海或者更準確的可以説是中國的權力之爭的認識和了解程度。畢竟，社會輿論也是媒體所主導的，只要是他說什麽國民就認爲是什麽，所以就想到把它翻譯出來，一是給大家看看，二是鍛煉一下自己的英語，三是我始終都很享受英翻中這個過程。以下是網站正文：

Power play brings down Shanghai boss

Chen Liangyu was the top political figure in China's richest city, Shanghai.

Following his public sacking on Monday, he is now the most senior head to roll since President Hu Jintao took office in 2003.

Mr Chen is accused of being involved in multi-million dollar scandal, in which money from the city's social security fund was illegally invested in a road toll project and in Shanghai's wildly speculative property market.

Two city officials have already been sacked as part of an ongoing investigation.

Shanghai is China's richest city, but it also has the largest number of pensioners dependent on the city's social security fund. As much as a third of the fund may have been misappropriated.

The city's wealth has given it a degree of independence not enjoyed by other Chinese cities. But that may now be under threat, as Beijing increases its scrutiny of the financial capital.

Shanghai's stock market dropped by only 0.2% in reaction to the news.

But property stocks dropped by 5%, with some investors worried that there would be a tighter regulatory environment imposed from Beijing.

¿Things have already been getting tougher for Shanghai,¿ said one banking analyst. ¿This just makes it easier for Beijing to call the city to heel and cool the property bubble.¿

But Shen Dingli, a Professor of international studies at Fudan University, says people will be encouraged by the sacking.

"It shows trust in our system, that the boss of the most economically significant city in China can be sacked," he said.

A statement from the Communist Party's central committee said: "Whoever it is, no matter how high their positions are, anyone who violates Party rules or national law will be severely investigated and punished".

Party members can be sentenced to death for corruption, although senior figures often have their sentences commuted to life imprisonment or shorter sentences.

But one Shanghai resident, speaking on condition of anonymity, said Mr Chen's sacking was only a small step.

"I think they should be firmer. There's too much corruption in China, that's why life is so hard for ordinary people.

"Only by taking action like this is there hope for the Communist Party. We don't like our leaders at all because they haven't built a good country and haven't led us well," the resident said.

The news was widely reported across the state-media, and Mr Chen's photograph and speeches were removed from official websites. Rumours that he was about to be sacked began circulating on Chinese internet bulletin boards a week ago.

Politics too

Corruption is a big problem in China. Devolved tax raising powers and poor auditing and oversight have led to a number of high profile cases in the country's provinces.

In December last year Tian Fengshang, a former Minister of Land and Resources, was jailed for taking around half a million dollars in bribes. But Mr Chen's removal could have just as much to do with politics as graft.

He is believed to have clashed with Prime Minster Wen Jiabao over Beijing's attempts to cool the overheating Chinese economy.

And he is a protégé of former Chinese President Jiang Zemin and part of the so-called Shanghai faction. He is thought to have survived an earlier attempt to oust him following Mr Jiang's intervention.

But the former president's political influence is on the wane.

Removing Mr Chen from office may help Hu Jintao as he prepares to strengthen his own position as party leader and Chinese president, in time for next year's Communist Party congress.

應為是初次嘗試，所以只選擇了純評論的這段，而且有很多謬誤一定，請大家見諒，然後提出....